오늘의 영어회화표현!! pull it together!

오늘의 영어회화표현!! pull it together!

안녕하세요 여러분.

오늘도 열심히 잉글리쉬애비뉴에 가서 열공을 했습니다... 

사실 오늘 친구가 영화를 보여주겠다며 영화보러 가자고 해서 잠깐 13초동안 망설였었거든요. 

아 그런데, 제가 정신을 바짝 차리고, 영화관과 팝콘이냐 나의 목표달성이냐 고민을 했는데 다행히도 저의 목표달성을 위해서 후자를 선택하고 있더라구요 기특하게도!!

그런데 오늘 성인영어전문학원에서 ‘정신 차려!’라는 표현이 나와서 저 정말 소름끼쳤어요. 

오늘 친구의 영화관 유혹을 뿌리치고 학원에 왔더니, 마치 그런 저의 마음의 갈등을 알고 계시기나 한 듯 ‘Pull it together!’라는 표현부터 가장 먼저 알려주셨지 뭡니까... 돗자리를 깔아드려야 될려나...

저는 ‘진정해, 정신차리자’라는 의미로 calm down을 주로 사용해왔거든요. 

특히, 유치원 아이들이 풍선이나 초콜릿을 보면 무조건 방방 뛰기부터 하는데, 이럴 때 선생님들이 많이 쓰시는 말이 Kids~calm down,please!입니다. 

그런데, calm down은 ‘흥분을 가라앉히다, 안정을 찾다, 진정하다’라는 의미에 가깝습니다. 

오늘 배울 pull it together는 보통 이런 표현과 함께 쓰입니다. 

My god! My life is over! 

(맙소사! 내 인생은 끝났어!)

자, 어떤 긴박하고 소름돋는 상황인지 느낌이 살짝 오시나요?

pull it together에서 it은 일종의 ‘정신줄, 영혼’으로 생각하시면 됩니다.

다시 말해, '정신줄 놓지마, 정신 똑바로 차려!!' 라는 urgent함이 함께 들어있습니다.

calm down과는 살짝 다른 긴장감이지요. 

따라서, You have to pull it together! (너 정신 똑바로 차리고 있어야해!) 라고 말하는 상황은 곧 들이닥칠 안좋은 상황이 1분 이내에 일어나거나, 아니면 현재의 안좋은 상황이 곧 종료될 거라는걸 포함하고 있습니다. 

이번 상황은 좀 더 긴급한데요. 

누군가 아파서 쓰러졌을 때 119 구급차가 곧 도착할텐데 자꾸 환자가 정신을 잃으려고 할 때, 이때는 계속 말을 걸어야 한다고 합니다. 

Pull it together and talk to me!

(정신줄 꼭 붙들고 나한테 말을 해봐!)

하지만, 누군가 깊은 슬픔에 빠져있을 때..함께 울어주는 것만으로도 정말 큰 위로가 되지요. 

그런데, 너무 오랜 시간동안에 오열을 하거나 눈물이 멈추지 않는 상황이라면, 위로하는 사람이 얼른 이성을 찾아 그 상황을 벗어나는 것이 좋을 것 같아요. 

I know you can’t stop crying. Just pull it together!

(눈물을 멈출 수 없다는 것은 알아. 제발 정신좀 차리라고)

신이 주신 선물 중 하나가 ‘망각’이라고 하니 우리 혹시 슬픈일이 생기더라도 화끈하게 울고 다시 정신 똑바로 차리고 일상으로 돌아와야 하겠죠?

오늘 잉글리쉬애비뉴에서 배운 오늘의 영어회화 표현도 정말 알차게 내꺼만들기 완료!!