오늘의 영어회화표현 화정영어학원에서 배우기 account for

오늘의 영어회화표현 배우기 account for 

요즘 환경 오염에 대해 전 국가적으로 정말 많은 노력을 하고 있습니다. 

저도 개인적으로 커피 전문점에 갈 때는 개인 텀블러를 챙겨가는 것을 잊지 않으려고 무지하게 노력하고 있습니다. 

혹시 깜빡 잊고 텀블러를 가져가지 않았으면, 머그잔에 받아서 카페에서 마시고 오려고 하고 있구요. 

일회용 커피컵과 검은비닐봉지 사용만 줄여도 정말 굉장한 환경보호운동에 참여하고 있는 것이라고 자부하고 있습니다. 

예전부터 저는 아침에 일어나 그날의 날씨를 확인하는 것이 습관이었는데, 몇 년 전부터는 날씨보다는 '미세먼지 수치'를 먼저 알아보게 되더라구요. 

화창한 봄날에도 얼굴의 반 이상을 감추는 마스크를 착용해야 하고, 어린 아이들이 마음껏 뛰어 놀아야할 놀이터에도 미세먼지 수치에 좌지우지되는 동네 풍경이 아쉽기만 합니다. 

오늘 화정영어학원에서 배운 표현에서도 환경을 생각하는 문장이었는데요, 바로

“Car emissions account for 40 percent of air pollution”

emission는 ‘배출, 배기가스’라는 의미입니다. 몇 달전 사회적으로 큰 이슈가 된 라돈침대 기억하시나요? 침대 매트리스에서 발생하는 라돈이라는 물질이 방사선을 내는 물질이라고 밝혀져 정말 충격을 주었습니다. 이 때, ‘the Emission Rate of Radon Gas(라돈 가스 발생 강도)’이란 표현도 함께 알아두세요. 

account for는 ‘설명하다’ ‘~을 차지한다’라는 의미로 사용합니다. 문맥에 따라서 이해하시면 되는데, 여기서는 ‘퍼센트’와 함께 쓰였으므로 ‘차지한다’의 의미로 보시면 됩니다. 

“It is impossible to account for tastes.(맛을 설명하는 것은 불가능하다)”와 같이 ‘설명하다’라는 의미로 사용될 때는 대부분 숫자 대신에 보통명사가 오는 경우가 많습니다. 

40 percent는 제가 굳이 짚고 넘어가려는 이유가 있습니다. 

한국사람들이 가장 자연스럽게 사용하고 있는 콩글리쉬 중에 하나인데요, 여러분은 어떠세요?

혹시, 40%를 “40프로”라고 읽고 계시지는 않나요?

헤헤. 하고 웃고 계신분들은 아마 종종 그렇게 읽어셨을거라고 이해하겠습니다. 

우리 화정영어학원 출신들은 물론이고, 지금 이 글을 읽고 있는 분들은 적어도 ‘percent’라고 읽으셔야 겠지요?^^

정리하면, “자동차 배기가스는 대기 오염의 40퍼센트를 차지한다”를 의미합니다. 

한때, 너무 중국의 탓으로만 돌렸던 제가 부끄럽네요. 오늘도 저는 차를 두고 두 다리로 걸어서 화정영어학원에 도착했답니다. 한 손에는 텀블러를 들고서요!